- Bette, viens voir ! - Quoi ?
Tu ovules.
J'ovule.
Faisons un bébé.
Habille-toi et je te dépose en allant au boulot.
- Salut. Bonne chance. - Merci.
Je suis plus que prête.
- Ça arrive. - Merci.
- Salut, Shane. - Elle cause à personne avant sa dose matinale.
Tiens, Don Juan.
- Enfin... c'est une gamine. - Peu importe, c'est bon.
- Ne flippe pas. - OK.
- À plus tard, les filles. - Salut.
- Salut, Lisa. - À plus, Shane.
- Tu pars déjà ? - J'ai rendez-vous à neuf heures.
- Salut. - Salut.
Bonjour.
Je te retrouve chez le médecin.
- À quelle heure on va chez machin ? - Onze heures.
- Salut. - Bon sang, c'est aujourd'hui ?
- Y a quoi aujourd'hui ? - L'insémination.
Ça se passe chez le médecin cette fois ?
- D'abord, Dan Foxworthy. - Tu plaisantes ?
- De quoi vous parlez ? - Tu ne sais pas lire.
- Et toi, tu es l'intello de service ? - Dan Foxworthy est le psy des stars.
Un gourou du développement personnel. Comment as-tu eu ce rendez-vous ?
J'ai tout simplement appelé.
Ne dites rien à Bette.
- D'accord ? - Mais vous n'avez pas besoin d'un psy.
C'est par précaution. On va faire un truc très important.
Vous avez la meilleure relation que je connaisse, gay ou hétéro.
Je veux m'assurer que tout va bien.
Pardon.
- Salut. - Je vous dépose quelque part ?
- Tu m'as tellement manqué. - Tu m'as manqué.
- Tu n'as que ça ? - Je n'ai que ça.
J'arrive pas à croire que tu es là. Viens.
Elle est toujours en retard.
Elle a eu une réunion puis elle devait voir un artiste.
Bette dirige le Californian Art Centre.
Je vois.
Elle sera sans doute très pressée.
On va chercher le sperme. On essaie d'avoir un bébé.
Notre ami Sean est notre donneur.
Désolée pour le retard. James ? Oui, je dois y aller.
Non, c'est trop fragile. Ça arrive de Paris par avion et Annie est morte d'angoisse.
Contacte Déménagement d'objets d'art Adams.
S'ils veulent continuer à faire des affaires avec le CAC...
Super, merci. Ciao.
Bon, me voilà.
Alors.
On va vers les collines d'Hollywood.
Tout droit à droite, il y a le panneau Hollywood. Dans cette direction, l'océan Pacifique.
- On peut y aller ? - Oui, quand tu veux
Aussi souvent que tu veux
Pourquoi voulez-vous faire un enfant
alors que votre vie sexuelle est plutôt merdique depuis trois ans ?
Elle n'est pas merdique. Elle n'est pas parfaite...
Le sexe n'est pas tout.
On est ensemble depuis 7 ans.
- Beaucoup font l'amour après 7 ans. - C'est pas comme si ça n'arrivait pas.
Les couples hétéros ont des enfants sans avoir une relation parfaite.
Vous ne comprenez rien aux lesbiennes.
Je ne crois pas qu'un psychiatre homme et hétéro puisse comprendre.
Au début, sexe égale passion.
C'est illicite, excitant et il y a cette sensation de...
mais très vite, une espèce de symbiose se crée,
surtout entre deux femmes
qui s'engagent sérieusement l'une envers l'autre.
Et quand cette fusion s'opère...
l'interdépendance intense peut nuire aux relations sexuelles.
Mon Dieu. Le désir de fusion des lesbiennes.
C'est tout pour aujourd'hui.
- Souhaitez-vous un autre rendez-vous ? - Tina et moi devons en discuter.
- Et l'insémination ? - On ne veut pas en discuter.
- Vous ne voulez pas en discuter ? - Non.
J'ai démissionné. J'avais une excellente carrière de cadre supérieur.
Je veux me préparer pour la grossesse.
C'est ce que je fais. Je suis prête à fonder une famille.
On est prêtes à fonder une famille, n'est-ce pas ?
- Tout à fait. - Voilà.
OK. Merci.
Voilà notre quartier.
J'arrive pas à croire qu'on va habiter ici. C'est très traditionnel.
- Attends de mieux connaître le coin. - C'est-à-dire ?
Ce n'est pas aussi traditionnel que tu le crois.
- Voilà ta nouvelle maison. - Incroyable, je suis enfin ici.
- Ces 6 mois ont été les plus longs du monde. - Oui, mais ton studio est enfin prêt.
Alors, c'était un garage avant.
Jusqu'à y a pas longtemps. J'ai tout réorganisé pour toi.
Vas-y.
Va voir. Vas-y.
Fantastique !
- J'adore ! - J'y vais. Je ne serai pas long.
Putain d'heureux évènement.
J'ouvrirais bien une bouteille de champagne, mais je dois retourner bosser.
- Désolée que ça ne soit pas plus engageant. - T'inquiète, j'ai l'habitude.
J'adore ce qu'il fait en ce moment. Il peint de façon plus créative.
Oui, il n'y avait pas autant de texture avant.
Allez !
Je ne veux pas que tu sois stressée, trésor.
C'est ta première expo pour moi.
Je ferai tout mon possible pour t'aider.
Je vais te faire oublier ça. Devine ce que Tina a entre les jambes.
Presque. Un pot avec le sperme de Sean Heaney.
Je ne plaisante pas. Elle le garde au chaud.
Une fois éjaculé, ça a plus de chances de survie maintenu à température corporelle.
Hein ? Une seconde.
1,5 cm, mais c'est la qualité, pas la quantité qui compte.
C'est répugnant. Dire que j'avalais ça avant.
Tina a dit que je pouvais venir ici.
- Ils sont coincés au Château. - Coincés ?
On ne te laisse pas nager nue.
C'est une piscine publique.
Je vais voir ça de plus près. Pendant ce temps...
Il est prouvé qu'il y a plus de chances de réussite si on est excitée.
Dr Wilson, un appel sur la 2.
Elle plaisante ! Je suis censée te baiser ici ?
Ça pourrait aider.
C'est que... Je ne peux pas.
Franchement, je trouve ça déplacé qu'elle ait osé le suggérer.
Je parie qu'elle ne dirait jamais ça à un couple hétéro.
Dr Smith, veuillez contacter la réception.
Entrez !
Vous voulez bien me suivre ?
Dr Wilson, un appel sur la une.
Je pense que vous devriez voir ça.
- Ils devraient pas bouger plus ? - C'est ce que je voulais vous montrer.
Désolée de devoir vous dire ça, mais aucune chance de tomber enceinte avec ça.
Ces petits bonshommes ne sont pas à la hauteur.
- Bonjour. - Bonjour.
Quels sont les postes disponibles ? Je cherche du travail.
Des caissières.
- C'est vrai ? - Oui.
Super.
- Pourrais-je avoir un formulaire ? - Oui.
Votre Excellence.
S'il te plaît, vas-y doucement.
- Ça ne va pas se détacher comme ça. - Il n'y a rien à détacher.
Le sperme de Sean manque de tonus.
Il n'est pas très mobile. Pas du tout en fait.
On a du mal à imaginer ça vu comment il baise.
Quand vas-tu trancher entre la bite ou la pelouse ?
- Et épargne-nous les détails sur la bisexualité. - Je te signale, Dana...
Je cherche les mêmes qualités chez un homme ou une femme.
- Des gros nichons ? - C'est pour ça que je tombe pas enceinte.
- Je suis désolée. Il était parfait. - C'était celui que Bette voulait.
Mon ovule vient de s'implanter donc je peux concevoir dans les prochains jours.
Aidez-moi à trouver un autre donneur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La sauce de Sean n'est pas bonne.
- On t'en trouvera un autre. - Je n'ai que 2 jours.
Ensemble, on trouvera quelqu'un.
Donc, un mec en bonne santé, fort, artistique, beau...
Artistique.
- Il y a toujours Shane. - Les filles.
- Faut vraiment que tu t'habilles comme ça ? - Comme quoi ?
Je voudrais pas qu'on nous voie ensemble.
Tout ce que tu portes est typique gouine.
- Bon sang, Dana. - Désolée.
Si ça se sait, je suis foutue.
Les sponsors ne courent pas après les joueuses de tennis lesbiennes.
C'est cool. Faut bien gagner sa vie.
J'ai rendez-vous avec un client.
Tu vas rancir dans cette homophobie autodestructrice.
Et toi, avec cette attitude moralisatrice.
Les filles...
Bon. Qui voudrait bien éjaculer dans un pot pour toi ?
Mignonne.
- Quoi ? - Tu es vraiment trop gay.
Trop gay.
Je sais. Je sais.
Tu... connais les voisins ?
Bette et Tina ?
- C'est un couple de lesbiennes ? - Oui, elles sont lesbiennes.
Je les ai vues faire l'amour dans la piscine cet après-midi.
- Pas Bette et Tina. - Elles ne font pas l'amour ?
Sûrement, c'est juste que...
Tu es sûre que c'est ce qu'elles faisaient ?
J'ai vu tout ce qu'elles faisaient,Tim.
C'est vrai ?
Et si tu me racontais ?
Il y avait une fille
avec les cheveux courts, bruns.
Elle sort.
Elle se déshabille super vite.
Ah, oui ? Comme ça ?
Je crois que c'était plus rapide.
- Vraiment ? - Oui.
On va bosser là-dessus.
Et puis, il y avait...
une fille blonde...
qui avait de très jolis seins.
- C'est vrai ? - Mais je n'ai pas vraiment regardé.
Je crois que tu regardais.
De très près.
Elles ont fait quoi après ?
La garçonne mince prend la vamp blonde,
la retourne contre le mur de la piscine
et se met à la baiser.
Comme ça ?
Putain.
Trish, ton dos crawlé s'est amélioré.
- Merci. - Ça s'annonce bien pour l'USC.
Vous avez organisé un entraînement supplémentaire ?
Oui. Demain après la physique.
Vous venez avec moi parler à M. Durst demain matin de mon redoublement ?
Le matin, je ne peux pas.
Ma copine Jenny est ici. Elle veut qu'on aille acheter une voiture.
- Elle va habiter ici ? - Oui. C'est du long terme.
Trish.
Après l'entraînement, on peut aller voir Durst.
- Tu viens de lui briser le cœur. - Que pouvais-je faire d'autre ?
Dana Fairbanks, au Planet, à West Hollywood ?
Chut ! Ses fans ne doivent pas savoir que c'est une femme homo.
Marrant. Très bien. Que pensez-vous de l'épilation des fesses ?
- Qui a des poils sur les fesses ? - Je ne sais pas.
Au moins, j'en ai plus.
- Pourquoi tu les coupes pas ? - Il va falloir résoudre ça sans moi.
Bette, Tina, j'ai une idée géniale.
J'ai résolu votre problème de donneur.
Faites une soirée samedi et on invitera tous les mecs bien qu'on connaît.
- Oui. Les deux mecs qu'on connaît. - Tous, en une seule fois.
- Vous n'aurez qu'à aller à la pêche. - Super.
- J'y vais.
- Je t'en reparlerai au téléphone. - OK.
- Si on revenait à ma question. - OK.
La coupe est nécessaire. Quelques jours avant de passer à l'acte.
En supposant que ça t'arrive.
Peu importe, c'est nécessaire.
Sinon, t'auras jamais confiance en ta touffe.
Tu n'aimeras pas ta touffe et tu coucheras jamais avec personne.
Donc, prends les choses en main.
Vous voulez du romarin ? Il est en train d'envahir mon jardin.
- Bonjour. - Je vous ai fait peur, désolée.
- Non. Je m'appelle Jenny. - Tina.
J'aimerais bien du romarin.
J'ai écrit une histoire qui s'appelle Ainsi parlait Sarah Shuster.
C'est la dernière histoire que je veux écrire sur la vie d'étudiant.
Vous changerez d'avis plus tard.
Je pense reprendre mes études. J'aimerais changer de direction.
- Vous devriez le faire. - Oui ?
Peut-être dans un ou deux ans. J'essaie de tomber enceinte.
C'est vrai ?
Mais Tim m'a dit que vous et Bette...
- Étiez ensemble. - On est ensemble.
- Et j'essaie d'avoir un bébé. - Bien sûr.
Ça fonctionne. On peut quand même avoir un bébé.
J'ai... mon cerveau n'a pas fonctionné.
- Salut. - Salut
- Salut. - Salut.
Un groupe de pères gays. Ils se retrouvent une fois par semaine.
Très L.A., hein ?
Non, c'est bien.
Je devrais retourner écrire.
- Merci beaucoup pour le romarin. - De rien.
On fait une soirée demain. Tim et vous devriez venir.
J'en parlerai à Tim. Ravie de vous avoir rencontrée.
- Ravie de vous avoir rencontrée, Jenny. - Au revoir.
- Qu'avez-vous à me dire ? - Permis de conduire et papiers, s'il vous plaît.
- Écoutez, il faut vraiment que je sois... - Madame.
Bon, d'accord, attendez.
J'allais à mon premier concert rémunéré depuis plus d'un an.
Tu délires. C'est notre amie.
- Comme si ça t'était jamais arrivé ! - Comme si ça n'arrivait pas à tout le monde.
Les lesbiennes pensent que l'amitié est synonyme de préliminaires.
- Bonsoir. - Salut, ça va ?
Tu as remarqué qu'à chaque fois que Shane arrive, quelqu'un part en pleurant ?
- Shane ? - Oui ? Salut.
Pourquoi tu m'as pas appelée l'autre soir ? J'ai laissé 5 messages.
J'ai pas mon portable.
Quand je le récupère, je vérifierai mes messages et je t'appellerai.
Super de te revoir. Prends soin de toi.
On traite pas les gens comme ça.
Dites à Shane que ça se fait pas.
OK, je lui dirai.
- Bonsoir. - Entrez donc.
Les filles, je veux vous présenter nos voisins.
- Voici Tim. - Et vous devez être...
- Jenny. - Enchantée.
- Alice Pieszecki et Shane McCutcheon. - Enchantée.
- Vous êtes Dana Fairbanks ? - Pardon ?
- Dana Fairbanks ? - Oui, c'est moi.
- Je suis fan. - Vraiment ?
Vous avez failli battre Capriati au tournoi Femmes sur invitation.
- Super. Elle va être insupportable. - C'est juste un fan.
Voici Dana Fairbanks.
- Bonjour. - Une des meilleures joueuses du circuit.
Voici mon partenaire de double, Harrison Landy.
Chéri, voici Tim. Tim et Jenny.
- Bonsoir, Jenny. - Enchantée.
- Tu fais quoi ? - De la recherche.
Selon un chercheur, si l'annulaire est plus long que l'index
ça veut dire que tu es lesbienne.
- Cent pour cent lesbienne. - Tu en doutais ?
- Je suis lesbienne. - Dieu merci, je n'aimerais pas te quitter.
Alice fait partie du club mais de justesse.
Ça risque d'être controversé, mais on dirait que je suis aussi une lesbienne.
C'est bizarre. Son index et son annulaire ont la même taille.
- Ça veut dire quoi ? - Elle est peut-être bisexuelle.
- Pourriez-vous servir à boire à Tim et Jenny ? - Bien sûr.
Boissons, dans la cuisine ?
Tu joues au tennis ? Je suis toujours partant pour jouer.
- Les boissons ! - Je suis entraîneur de natation.
On vous a retiré ce permis il y a 6 mois.
Ce n'est qu'une formalité.
La formalité voudrait que je vous jette en prison.
Je me rendais au Roxy.
Ivan Neville joue avec moi. On allait à une réunion d'Alcooliques Anonymes.
Ivan des Neville Brothers ?
- Oui. - J'adore les Neville Brothers.
Vous les avez vus en concert ?
Une fois. Quand je bossais à la Nouvelle-Orléans.
Avez-vous déjà été sur scène,
à 1 m de Aaron et de ses frères pendant un concert ?
Par exemple... dans un mois au House Of Blues...
Je pourrais arranger ça.
Ça n'est quand même plus valide, d'accord ?
Il faut laisser la voiture.
Elles étaient trop masculines pour moi.
J'aime bien. C'est plutôt sexy.
C'est une soirée très intéressante.
Bette bosse dans le monde de l'art.
Il y a beaucoup d'artistes.
- Et beaucoup de... - Gouines ?
Ah bon ? Je n'avais pas remarqué.
Difficile de louper ça.
Tina disait qu'elle et Bette voudraient avoir un bébé.
Ça arrive souvent.
Il a même fallu changer une blague connue.
Avant on disait : "Qu'est-ce qu'une lesbienne apporte à son 2e rencard ?"
"Un camion de déménagement."
Maintenant on dit : "Qu'est-ce qu'une lesbienne apporte à son 2e rencard ?"
"Un chauffe-biberon !"
C'est trop marrant !
Chéri, je sais pas d'où tu tiens cette blague.
Avec qui il a bien pu traîner, hein ? Veuillez m'excuser.
- Une participation. - Pardon. À quoi pensais-tu ?
Pardon, Simon. À quoi je pensais ?
En invitant ces hétéros coincés. Te vexe pas.
- Je dois coller Harrison comme une hétéro. - Pardon, Dana.
Ce n'est pas notre problème si toi et Harrison voulez passer pour Ozzie et Harriet.
D'accord ?
Désolée, Simon. Qu'est-ce que je disais ? Une participation.
On ne s'attend pas à une participation de ta part, financière ou autre.
Tu n'aurais même pas à connaître l'enfant si...
Même si on aimerait que le donneur développe une relation avec l'enfant.
Mais dans le contrat, tu renonceras à la paternité.
Bette, Tina... doucement.
- Je ne veux pas que vous perdiez votre temps. - Quoi ?
Vous me flattez. Beaucoup.
Mais... c'est pas pour moi.
Que se passera-t-il quand il aura 17 ans,
que sa vie sera un désastre, qu'il vous en voudra ?
Il viendra taper à ma porte
pour me demander de le tirer de cette putain de vie.
Je peux pas faire ça.
Très bien.
Meilleure première nouvelle de fiction ?
Oui.
- C'est pas un prix prestigieux ? - Je suppose.
Alors, ça parle de quoi ?
J'ai créé un personnage qui est une sorte d'alter ego sans l'être vraiment.
L'histoire s'appelle Ainsi parlait Sarah Shuster.
C'est plutôt audacieux
J'espère que vous êtes bonne.
Jenny, voici Marina. C'est la proprio du Planet.
- Un café à Santa Monica. - Je suis passée devant l'autre jour.
C'était bondé alors je ne suis pas entrée.
Il y a du monde. Grâce à Alice, qui a écrit un article dans son magazine.
- Vous êtes écrivain ? - Pour L.A. Magazine.
Je suis plutôt journaliste. C'est un peu différent.
- Pas vraiment. - Jenny a remporté un prix littéraire.
Un grand prix. Pour l'histoire dont elle parlait, Aussi parlait... ?
Ainsi parlait Zarathoustra. Une référence à Nietzsche.
Elle a été publiée ?
Ça va paraître dans Le Meilleur des nouvelles américaines.
- J'écris pas mal d'articles pour eux - Ah bon ?
C'est comme ça que j'ai découvert Amy Bloom. Elle a écrit cette merveilleuse nouvelle...
Silver Water.
Come To Me. C'est l'un de mes recueils préférés.
Je dois sans doute avoir lu tout ce qu'Amy Bloom a écrit.
Je vais commencer Meilleures chirurgies esthétiques pour moins de 100 $.
Apparemment, il y a un type à Calabasas qui injecte du botox pour 75 dollars.
- C'est pas interdit ? - Vous avez lu des livres d'Anne Carson ?
Oui. Autobiography of Red,
Eros le doux-amer...
Je crois que ces livres ont changé ma vie.
Et vous ? Vous les avez lus ?
Oui.
Vous devriez vraiment faire le test de compatibilité amoureuse de Cosmo.
La seule question de compatibilité amoureuse que je poserais, c'est :
Que préférez-vous... ? Non, non.
Quel est le livre qui a le plus influencé votre vie ?
Je ne veux pas répondre.
- Et le vôtre ? - J'ai demandé en premier.
Je sais.
Jenny, murmure-le-moi à l'oreille et Marina, dis-le-moi dans l'autre.
Je vous dirai si vous êtes compatibles. Mais je sais déjà.
Ça alors. Je vous laisse vous marier.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Bette voulait un artiste mais elle dit que vous avez très bon goût.
- C'est vrai. - Vous avez dit ça ?
Je dois avouer que je suis flatté.
Vous serez des mères merveilleuses et tous les mecs seront prêts à se branler pour vous.
C'est une intro pour dire non ?
Ça n'a rien à voir avec vous.
J'ai des défauts génétiques que je ne voudrais pas passer à un enfant.
Regardez comme j'ai les jambes arquées. C'est de famille.
C'est mignon. C'est pas grave.
On a les dents en avant. Ma mère et mes sœurs...
Il y a des appareils dentaires.
On a tendance à avoir du zona. À être maniaco-dépressifs.
Ça se soigne.
Calvitie prématurée. Chez les femmes, c'est...
- On pourrait acheter un... - Un bandeau.
Une fâcheuse tendance à baver.
- OK. - On a compris.
- OK - Oui.
- Merci. - Merci.
De rien. Désolé.
Bonne chance.
Désolé pour votre concert.
- Vous savez quoi faire pour la voiture ? - Oui.
Oui, ne vous en faites pas trop.
Vous êtes quelqu'un de bien, c'est rare dans cette ville sans âme.
Ne changez pas.
D'accord.
C'est pas vrai !
Viens par ici. Ça va ?
- Comment ça va ? - Entre vite.
Merci, ma belle.
Salut.
- Vous voilà. - J'attends pour aller aux toilettes.
Vous voulez y aller ?
- Vous étiez dans l'équipe olympique ? - Oui.
Je bosse sur un projet sur la natation de compétition
mais j'ai aucune histoire pour l'instant.
Ça vous intéresserait ?
Il s'est passé un truc incroyable quand je nageais pour la fac de Chicago.
Il y avait un mec dans l'équipe qui...
Ramène-moi à la maison.
- Voici... - Ramène-moi.
- Excusez-moi. - C'est pas grave.
Faut que j'y aille.
- Heureux d'avoir fait votre connaissance. - Pareil. Merci.
Ta sœur est vraiment très cool.
Qu'est-ce que Kit fait là ?
J'en sais autant que toi.
J'étais en pleine conversation. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je me suis sentie bizarre. - C'est vague, même pour toi.
Tu t'es sentie bizarre ?
Attends...
Jen, attends...
Il faut qu'on parle.
Jen, qu'est-ce que tu fais ?
Jen...
Tu vas me dire pourquoi tu n'es pas au Roxy ?
- Je suis venue te parler. - Tu m'as jamais dit que Kit Porter était ta sœur.
- Demi-sœur. - Devinez quelle demi.
C'est fantastique. Jeremy Block. On s'est vus tout à l'heure.
Je vous ai vue jouer à l'Hollywood Roosevelt. Vous étiez incroyable.
- C'est très gentil. - On travaille sur une bande originale.
On bosse avec des joueuses de jazz et de blues, vous seriez parfaite.
Je m'apprêtais à parler à ma petite sœur.
Ça peut attendre. La maison est pleine d'invités.
Suivez-moi. Ça se passe au Les Deux
- Tu es sûre ? - Une possibilité de concert. Vas-y.
Quelle raclée.
Trois refus en une nuit.
- On dit pas ce qui faut ? - Ça n'a rien à voir avec vous.
C'est l'homme moderne.
Quoi ?
Tu t'y connais, en mecs ?
L'homme moderne est plus spirituel.
Pour lui, son sperme est le prolongement de son être.
L'homme d'hier tirait son coup sans penser à ce qui arriverait.
L'homme moderne se préoccupe de sa semence.
- Yoda a parlé. - On apprend ça à l'école de coiffure.
Super. Pourquoi deviennent-ils sensibles
juste quand on a besoin qu'ils continuent à être des connards ?
Je sais pas.
On va y aller.
Bonne nuit, les filles.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Shane.
Elle va se la taper, c'est sûr.
Dégage ! La fête est finie. Tu peux redevenir gay.
Je dois y aller. Je vous aide à nettoyer ?
- C'est bon. - Sonia sera là demain.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci beaucoup.
Bonne nuit.
Merde.
Ça fait longtemps que tu es là ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Tu dormais profondément.
Quelqu'un m'a épuisé.
Je suis venue ici
vers trois heures du matin.
Puis je me suis mise à écrire.
C'était flippant.
Tout est nouveau, Jen.
Tu vas mettre du temps avant de trouver ton rythme.
Oui.
Tu sais... tu ne m'as pas dit ce qui clochait hier.
J'étais un peu bourrée.
J'espère ne pas avoir gâché ta soirée.
Non, ça s'est bien passé.
- Tu crois pas ? - Oui.
Levez vos fesses de la selle et pédalez plus vite.
Cette soirée m'a vraiment déprimée.
Il faut attendre un mois avant la prochaine insémination.
Au moins, quelqu'un qui attend avec toi.
Quelqu'un est auprès de toi quand tu te réveilles.
Maintenant, baissez la tête, fermez les yeux et réfléchissez à vos objectifs.
Pourquoi vous êtes ici ?
Pour bavarder avec vos amies ? Ou pour vous muscler ?
Qu'attendez-vous des 40 prochaines minutes ?
- Mater ta poitrine. - Vas-y.
- Non. En plus, elle est hétéro. - Comment tu le sais ?
Parce qu'elle me plaît trop.
Quand une fille me plaît, elle est prise ou hétéro.
Dana !
- Jenny ! - Salut.
- Tu es toute seule ? - Oui, je suis toute seule.
- Je vais rentrer me faire un sandwich. - On a une table.
- Viens t'asseoir avec nous. - OK.
Un prof m'a conseillé un atelier qui s'appelle All Write. W-R-I-T-E.
Ce prof s'occupe aussi d'un truc qui s'appelle Body Work
pour être en harmonie avec notre voix intérieure.
J'ai trouvé ça bizarre.
Regarde dans mon magazine. Parfois, il y a une liste d'adresses utiles.
- D'accord. - L'UCLA, c'est sans doute mieux
Non, je veux pas retourner à la fac.
- Ça s'appelle ? - Marina organise un groupe de lecture.
- Vous vous connaissez déjà. - Salut, Jenny.
Tu aimes le Planet ?
C'est joli. C'est sympa.
- Tu veux venir à mon groupe de lecture ? - Oui.
- Je pourrais lire une de tes nouvelles. - Tu peux lire d'autres choses.
D'autres trucs, tu sais.
Merde. Il est tard.
Je commence une nouvelle tournée. Je dois m'entraîner.
- OK. - Je vous suis.
- Bonne chance, Jenny. - Merci.
- Tu as trouvé ce qu'il te faut. - Salut, Alice.
- Ravie de te revoir. Ça ira ? - Oui.
Bien sûr que ça ira.
- Ça va, hein ? - Oui.
Ça va.
- J'espère que je t'ai pas contrariée. - Non.
Tu m'as pas contrariée.
Je suis juste venue ici te dire que je ne suis pas...
- Je ne suis pas... - Fan de café ?
Il faut que j'y aille.
Tim rentre à 17 heures.
Et...
Il... Il est seulement 14 h.
- Donc, je... - Stresse pas. Il est seulement 14 h.
Je sais, mais il faut que je sois là, quand il appellera. OK ?
Je te raccompagne à ta voiture.
- D'accord ? - D'accord.
- Merci. - De quoi ?
Pour t'avoir transformée en stressée ?
- C'est ta voiture ? - Oui. Enfin...
C'est la voiture de Tim.
J'ai honte.
Une voiture musclée. C'est sexy.
Tu fais quelque chose demain soir ? Tu veux venir au Radar ?
C'est quoi, le Radar ?
Une soirée spéciale qu'on fait le mardi.
Je vois.
Non, merci.
- Appelle-moi si tu changes d'avis. - D'accord.
Je pourrais le faire, oui.
Ça ne vous pose pas de problème de faire un enfant
et de n'avoir rien à dire sur la façon dont il sera élevé ?
Je dois avoir des tas de gosses. Pourquoi celui-ci me poserait problème ?
Je signe le contrat tout de suite.
Jean-Paul, sans vouloir vous offenser,
vous avez des problèmes de santé,
des maladies de famille ou... ?
On est tous en bonne santé.
Vous dites que ça vous convient mais réfléchissez-y un peu.
Où est le contrat ?
Et on fait ça quand ?
À la prochaine ovulation de Tina.
Vous voulez faire ça dans mon lit ?
Ou je viens chez vous ?
Où vous voulez.
On vous donnera un pot stérilisé.
Ou si vous préférez être seul, je peux venir le récupérer plus tard.
Un pot ? C'est quoi, cette histoire ?
C'est un pot d'échantillon.
Vous éjaculez dedans.
On fait pas ça comme ça.
On le fait comme un homme et une femme.
Jean-Paul, je suis désolée, je pensais que vous aviez compris...
Vous voulez le faire à trois ? Ça marche. C'est aussi votre bébé.
- Non. - Juste elle et moi.
On est monogames et on ne couche pas avec des mecs.
- C'est le seul moyen pour avoir un gosse. - Ce n'est pas une option pour nous.
C'est la seule option pour moi.
C'est un devoir.
Je ne peux pas faire un enfant s'il n'est pas conçu dans la passion...
entre un homme et une femme.
Le pénis, la chatte, le bébé.
Tu plaisantes.
Le pénis, la chatte, le bébé ?
Bon Dieu, je vous jure...
- Allez, c'est marrant. - Désolée. Je trouve pas ça marrant.
C'est important de prendre ça avec humour.
Je crois qu'il va falloir que tu en aies pour nous deux
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ? Qu'est-ce que je fais ?
On a Mary et Trish, et je crois...
- Salut, Randy. - Salut.
Tu es ravissante.
- Merci. - La vache.
- Je plante Randy et on sort. - Tu veux venir ?
On a une tonne de travail. Mais c'est vrai, tu es jolie.
Merci.
Je ne rentrerai pas tard.
Au revoir.
- Salut, Randy. - Passe une bonne soirée.
Elle va où habillée sur son 31 ?
Au Planet. Il y a une soirée spéciale.
- Elle y va seule ? - Je lui ai dit d'y aller.
Elle ne connaît pas beaucoup de monde. Elle est un peu solitaire.
Salut.
Salut, Jenny.
- Il n'y a que des femmes. - Radar est une soirée pour femmes.
- C'est elle. Qu'en penses-tu ? - Très sexy !
- Salut. - Salut.
- Je ne savais pas que tu venais. - Marina m'a invitée.
J'ai pensé que Radar lui plairait.
Merci.
La sœur de Bette, Kit, organise des séances de poésie. Ça te plairait.
Où est Bette ?
- Au boulot. - Toujours fâchée.
Il y a des tas de filles sexy ici.
- Salut. - Salut.
- Tu vas bien ? - Oui.
- On va faire une partie de billard. - Salut.
- Tu aurais dû la brancher tout à l'heure. - Je comprends pas.
- Qu'est-ce que Shane a que je n'ai pas ? - Sa personnalité.
- J'ai de la personnalité. - Elle y va à fond.
Elle est sûre d'elle.
Elle est trop idiote pour manquer de confiance.
- Dana ? C'est ton amie. - Elle est sûre d'elle.
- C'est à cause de ses seins. - Quoi ?
- Elle a des seins super et elle le sait. - Tu as raison.
- Ils sont mignons. - Ils sont petits et parfaits.
Je pourrais écrire un truc sur les plus beaux seins de L.A.
Je vais faire un tour.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Salut.
Non... merci.
MARCHÉ LAURELWOOD
Ça fait 77,83.
Je vous rends votre carte.
Voilà. Et je fais ça.
Et maintenant, vous devez signer.
- Merci. Passez une bonne journée. - Merci.
- Qu'est-ce que je fais de ça ? - Je m'en occupe.
Tu aimes le quartier ?
Je ne sais pas. Ça va.
Ça t'embête pas qu'il y ait autant d'homos dans le coin ?
- Quoi ? - Ils sont sympa, c'est pas ça,
mais ils doivent tout le temps mater ton copain.
Non !
Une cliente.
- C'est pas vrai. - Appelle si tu as besoin.
Je voudrais que tu me scannes.
Je suis... désolée pour hier.
Je n'aurais pas dû...
Je n'aurais pas dû partir comme ça.
Je me sens très bête
et je crois que j'ai flippé.
Pas parce que c'était un bar homo,
mais parce que je ne savais pas ce que je faisais là.
Ça fait 54,05.
J'espère que les salaires sont aussi élevés que leurs prix
Tu veux venir à mon groupe de lecture ? C'est pas ce lundi-là, mais le suivant.
Je ne sais pas.
Faut que je voie avec Tim.
Tiens.
Marina...
Ton groupe de lecture est homo ?
Non.
Il y a des hétéros.
Tu es mignonne avec ton petit tablier.
Bon.
Je suis désolée.
On se réunit une fois par mois. 5 couples, 50 $ maxi.
Jenny et moi, on faisait partie d'un club à Chicago. Elle ne sait pas tricher.
Je ne sais pas tricher. Pardon ?
Je ne triche pas. Tim aime raconter que je triche car Tim perd toujours.
C'est pas vrai. Pas toujours, en tout cas.
Une fois, j'ai gagné 3 dollars.
Venez demain soir. On peut faire de la place pour un autre couple.
Cool. À quelle heure ça commence ?
C'est pas possible. J'ai mon groupe de lecture.
Annule. On va s'amuser. On peut peut-être devenir des habitués...
- Je me suis engagée. - Désengage-toi.
- C'est quoi, le problème ? - C'est parce que...
Ça se passe qu'une fois par mois et ça m'intéresse vraiment.
- Tu veux vraiment que j'annule ? - Non.
C'est bon.
On va pas pouvoir.
- Mais pense à nous la prochaine fois. - D'accord.
Salut.
Tu ne mets pas l'expo en place ?
Annie s'en occupe.
J'ai pensé qu'on pourrait passer la soirée ensemble.
J'ai besoin d'exercice.
Je me sens à cran.
D'accord.
J'aurais dû passer un coup de fil.
Oui.
J'arrive pas à croire que Carolyn See soit dans le groupe.
Je sais. Un grand esprit. C'est excitant.
Je suis contente d'être venue. Je me sens inspirée ce soir.
C'est bien. C'est fait pour ça.
La prochaine fois, tu pourrais lire ta nouvelle.
- Non ! - Pourquoi ?
- Parce que... - Le fais pas si tu ne veux pas.
Tina.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'exorcise mes démons.
- Tu es superbe. - C'est vrai ?
Oui. Tu as une bonne définition ici.
Ton grand dorsal commence à se voir.
- Tu étires les muscles des hanches ? - Faut que j'y aille.
Bette est rentrée tôt pour être avec moi.
Je sais pas à quoi je pensais.
Tina.
Je commence à donner des cours particuliers à certains clients.
- Fais-moi signe si ça t'intéresse. - D'accord !
Je te le dirai.
- Bonsoir. - Bonsoir. J'ai vraiment aimé.
Ça me fait plaisir.
Fais de beaux rêves.
Si tu veux revoir Dan Foxworthy, ça me gêne pas.
Je vais prendre rendez-vous. Dis-moi quand tu es libre.
Prends un rendez-vous et dis-moi la date.
Demain à 15 h 15.
Je devais y aller seule, mais je préférerais que tu m'accompagnes.
À l'arrivée de Jenny à L.A.
Santé.
Ravi que tu sois là.
Tu m'as beaucoup manqué.
Toi aussi.
- Ils sont pas adorables ? - Adorables.
Ça va, ça va. Commandons.
Vous êtes encore en froid ?
Grillée. Ma femme pense que je devrais éviter la panure.
Tu devrais. Il commence à avoir du bide.
Regarde qui est là !
- Salut. - Bon sang.
Cette fille est canon. Elle fait pas lesbienne.
- Randy ! - Quoi ?
- Marina n'est pas homo ? - Je sais pas.
Si elle l'est, elle sort sûrement avec la blonde.
Tu la trouves bien ?
J'ai pas dit que je voulais coucher avec.
J'aime celle qui ressemble à une rockeuse.
Si je devais sortir avec une fille, elle serait mon genre.
Je vais aux toilettes.
- Le vin est bon. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- La même chose que toi. - Je trouve ça très gênant.
Ah bon ?
J'aimerais te revoir.
Arrête.
Je dois y aller.
Je suis passé au Planet et je t'ai pris un café.
"Elle dériva à travers l'étendue, souleva le premier voile..."
Désolée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis un peu stressée.
Tu pars à l'école tous les jours, tu sais ce que tu fais.
Je sais pas trop ce que je fais là.
Je croyais que ça allait.
Tu écris.
Tu travailles, tu fais le boulot que tu voulais.
Tu t'es fait des amis.
Ça me fait un peu peur, pour l'instant.
Je me sens un peu... dépassée par les évènements.
Ne t'en prends pas à moi.
- Ce n'est pas moi, l'ennemi. - Je sais.
Je sais.
Je n'ai pas à me plaindre de ton soutien.
Tu veux bien décrocher ?
Allô ?
Salut.
Bien. Ça va ?
D'accord.
Oui, pas de problème.
Salut.
C'était... C'était Marina.
On va dîner ensemble samedi soir.
On n'a rien de prévu ? Sinon, je remets ça.
Non, vas-y. C'est bon.
On va sortir pour discuter du groupe de lecture.
Je devrais la rappeler et lui dire que toi et moi, on doit passer du temps ensemble.
Jenny, j'ai un match de basket avec le responsable du département samedi soir.
Vas-y, va dîner avec Marina. C'est bon.
D'accord.
Merci.
Elle a dit qu'elle viendrait.
C'était plutôt à la dernière minute.
- Vous croyez qu'elle ne viendra pas ? - Je ne sais pas.
Peut-être qu'on devrait parler de vous.
Désolée d'être en retard, mais j'ai une très bonne excuse.
Bon, ne m'excusez pas.
- J'ai trouvé un donneur parfait. - Qui ?
Marcus Allenwood. Un artiste sélectionné pour le Whitney Biennial.
- On a discuté sérieusement. - Mais je ne l'ai jamais rencontré.
Mais je sais ce qu'on recherche. Il est parfait...
Il a un gosse, donc il peut en avoir.
Je ne le connais pas.
Tu le connaîtras demain.
Il passe à la maison demain à 11 h, tu l'emmèneras à la cryobanque.
Il part le lendemain à Cologne. Il fait une expo de groupe.
Il fait ça pour nous.
On conserve le sperme à basse température pour ta prochaine ovulation.
On l'aura quand on en aura besoin.
- Marcus ? - Tina, c'est ça ?
Je... dois aller prendre quelque chose dans la chambre et... asseyez-vous.
- Et après, on va à la cryobanque. - D'accord.
Putain.
Prêt ?
Bette ne vous a pas dit que j'étais Noir ?
Non, rien du tout.
Mais... elle ne me l'a pas dit car ça m'est égal.
- N'est-ce pas ? - Je ne sais pas.
Non.
- Vous êtes prêt ? - Allons-y.
Bonjour.
Tina Kennard, je suis ici avec un ami. Il est là pour la donation.
- Marcus ? - C'est ça.
- Vous avez fait un test HIV. - J'ai mes papiers.
Prenez ça.
La salle de bains est au fond.
Il y a des magazines si besoin est.
Je ne serai pas long.
C'est une décision importante.
- Oui. - Vous avez dû beaucoup y réfléchir.
Les types grands comme ça font de gros bébés.
Vous aurez sans doute une césarienne.
Salut.
- Que se passe-t-il ? - Salut.
Elle... Elle est au fond.
- Salut. - À plus.
À demain.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Alice m'a laissé un message vague mais urgent.
Super.
Tu m'as mise dans une situation gênante.
Comment tu as pu oublier de me dire que Marcus était Noir ?
Je... je ne sais pas. J'aurais sans doute dû.
Je pensais pas que ça serait un problème que le donneur soit Noir.
Mais... je n'ai pas dit que je ne voulais pas un donneur Noir.
Je pense qu'on aurait dû en parler.
On en a discuté, Tina.
Au début, on a dit que si tu portais l'enfant,
on trouverait un donneur Afro-Américain.
Comme ça, ça serait davantage comme notre enfant.
Je n'étais pas prête.
Je ne comprends pas. À part...
de t'engager à passer le reste de ta vie avec moi,
à quoi d'autre dois-tu te préparer ?
Regarde-moi, Bette.
Je ne pense pas être à même d'élever un enfant à moitié Afro-Américain.
Je ne sais pas ce que c'est d'être Noir.
Je peux aider dans ce domaine.
Tu ne crois pas qu'en plus,
avoir deux mères,
ça fait beaucoup pour un enfant ?
Votre réaction envers Marcus Allenwood, bien qu'honnête,
est interprétée par Bette comme un rejet de son identité.
J'aime Bette.
J'aime qui elle est. Je...
- Je m'attendais pas à réagir comme ça. - Vous savez ce que je pense ?
Qu'on est pas prêtes pour un enfant ?
"Car Sarah Shuster vint
"et qu'elle te honnit comme tu honnis tes propres désirs."
Qu'en penses-tu ?
Parfois, tu me fais peur.
Je te vois au bord du précipice.
Et je crois t'avoir perdue.
Puis, tu reviens...
Je sais pourquoi tu me repousses comme ça.
Je suis fier que tu fasses partie de ma vie.
Je suis fière que tu fasses partie de ma vie.
Tu le sais ?
Je voulais acheter quelque chose avant le match cet après-midi.
Je vais y aller.
Je ne sais pas.
C'est à quelle heure au Milk ?
Pourquoi tu demandes pas à Dana de venir ?
Il va falloir que vous régliez ça.
Je suis sûre que Shane y sera.
Oui, pourquoi pas ?
Bien sûr qu'elle l'est.
Ah bon ?
- Ne quitte pas. Où tu vas ? - Je ne sais pas.
Ça ne commence pas à 19 h 30 ?
Si. Tu n'es pas obligée de venir. Sors avec Alice et Shane si tu veux
Merde. Je peux pas venir.
Bette fait un exposé au CAC.
Oui. Non. D'accord.
Amuse-toi bien. Salut.
Elle ne voit pas une femme noire ou blanche, elle voit celle qu'elle aime.
- Elle voit ce qu'elle veut voir. - Ou ce que tu lui laisses voir.
Peut-être que ça n'était pas important avant,
peut-être que ce qui a marché pour toi jusqu'ici,
ta collection de jolies choses, pour ta jolie vie,
jette de la poudre aux yeux
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien.
Juste... que c'est peut-être plus simple comme ça.
C'est gentil.
Très gentil.
Ne t'en va pas ! Allez, ne pars pas comme ça.
Je n'ai pas besoin de ça.
- On doit arrêter de faire ça. - On ?
Je dois arrêter ça.
C'est moi qui ai fui. Fais pas la même chose.
Écoute-moi, car je ne vais pas dire ce que tu crois.
Malgré des vies différentes, on a une chose en commun.
C'est l'amour. C'est ce qui nous unit malgré nos différences.
Et tu as tant d'amour dans ta vie.
Pourquoi tu veux faire demi-tour ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
- Tu as appelé Shane ? - Je croyais que tu l'avais fait.
Je t'ai dit de l'appeler.
Je croyais que tu avais dit que tu allais l'appeler. Elle sera là.
Où placer la frontière qui établit si une image est pornographique ?
Qui décide s'il s'agit d'art
ou d'obscénité ?
C'est ce qu'aborde Laurie Papou avec la série de tableaux, A Group Of Seven.
Veuillez accueillir Laurie.
Laurie, dans quelle mesure cet ensemble est-il narratif ?
Elle est formidable, votre copine.
- Ça a toujours été narratif. - C'est vrai.
Je l'oublie parfois.
Vous faites vraiment un beau couple.
Je le pense.
Vous êtes très belles.
C'est mon subconscient.
Pourquoi c'est si déprimant ?
On voit les mêmes tous les soirs, toutes les semaines.
Mêmes boîtes, mêmes filles.
Mignonne.
Elle est sortie avec 2 de mes ex.
C'est un cercle vicieux
- C'est magnifique. - Je viens ici quand j'en peux plus.
Parfois, si j'arrive pas à dormir, je...
m'allonge là et je regarde le soleil se lever.
Je sais que c'est vulgaire,
mais vous êtes toutes les deux très sexy.
Sans vous offenser.
Difficile d'être offensée.
Vous voulez boire quelque chose ?
- C'est bon, merci. - Non merci.
D'accord.
- Est-ce qu'il... ? - Il nous drague.
Oui.
Ça faisait longtemps.
J'ai une idée.
- C'est peut-être dingue. - Quoi ?
Je sais que tu ovules.
Tu le trouves bien ?
- C'est un bon artiste ? - Peu importe.
- Et Dan Foxworthy ? - On s'en fout.
C'est notre vie. Pas besoin de sa permission pour faire ce qui nous semble bien.
- Et ça ne te dérange pas ? - Je veux faire un bébé avec toi.
Si on le fait ensemble, ça me suffit pour savoir que c'est le nôtre.
- D'accord. - Oui ?
- Tu es sûre ? - Oui.
On dirait qu'elle a couché avec pas mal de monde.
C'est quoi, le problème ?
Elle est mignonne.
Je ne l'ai jamais vue. C'est possible ?
- De la viande fraîche. - Du sang neuf.
Appétissante.
Non.
Regarde-moi, d'accord ?
Tina, fais mouiller Bette.
Ça serait bien si tu faisais l'amour à Tina pendant que je te fais l'amour.
On fait pas ça comme ça.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu devrais faire l'amour à Tina
pendant que Tina me fait l'amour.
Ça marche.
Pourquoi vous ne vous... allongez pas ?
C'est quoi ?
- Quoi ? - Dans ta main ?
Un préservatif. Ou une capote.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Disons que je vais être attentionné.
On veut pas utiliser ça.
- Pourquoi ? - C'est pas la peine.
On n'en veut pas.
Bon sang.
Super.
Pourquoi les gouines veulent seulement coucher avec un mec pour leur sperme ?
C'est pas pour moi.
- Salut. - À bientôt.
- On s'appelle. - Oui.
Tu veux venir chez moi ?
Ça va ! Je suis pas si désespérée que ça.
Va te faire foutre, Alice. Moi non plus.
Dana, je ne veux pas faire partie de celles qui couchent avec leurs amies.
- Moi non plus. - Eh bien, on couche pas ensemble.
- Non, jamais. - D'accord ?
C'était vraiment... dingue.
Non, c'était un bon plan.
C'est vrai ?
Oui.
Il t'a excitée ?
Non.
C'est toi.
Jenny, c'est toi ?
J'arrive.
Tu sens pas comme d'habitude.
C'est quoi ?
Un nouveau parfum.
Je préfère l'ancien.
Bon. Je te le fais. Viens.
Ça sera marrant.
- Je l'ai pas fait avec toi. - C'est ridicule.
J'ai seulement couché avec deux filles.
Je te jure que si tu répètes ça, je devrais te tuer.
Ne t'en fais pas. Ta réputation d'étalon ne craint rien.
Donc...
Donne-moi des noms.
L'animatrice du club de tennis quand j'avais 15 ans.
- Tu étais au courant. - Un nom ?
- Elle est connue. Je peux pas le dire. - Bon Dieu.
Je vais l'appeler Ralph.
Un deuxième nom.
- Melanie. - Mel... ?
Je le savais ! J'ai toujours...
- Je te l'avais dit. - Non, mais bon.
Voyons en combien de personnes je peux
te relier à moi.
- N'importe quoi. C'est impossible. - D'accord.
Melanie a couché avec Heather.
Heather a couché avec Brooke.
- Heather a couché avec Brooke ? - Brooke a couché avec Nina.
- Et j'ai couché avec Nina. - Oui.
Donc... quatre. C'est le nombre de personnes qui nous lient.
- Et toi et Tina... - C'est facile.
- Une. - OK.
- Bette. - OK.
J'en ai un bien. Regarde.
Regarde.
Très bien. Alors, elle...
- Elle nous ramène à Shane. - Bon Dieu.
- Avec Shane, on en a pour la nuit. - C'est un petit monde tout fou.
Fou, oui.
Mais pas petit.
J'ai de la chance de t'avoir.
Viens.
Jen ?
Jen, tu es réveillée ?
Mon Dieu.
Jen ?
Le petit déjeuner est prêt.
- Salut. - Salut !
Tu fais quoi debout à cette heure-ci ?
- Je rentre. - D'où ?
- D'accord. - Oui.
Vous venez de faire l'amour, hein ?
Vous voyez, ça me donne de l'espoir.
J'aime savoir que deux personnes qui sont ensemble depuis si longtemps
peuvent encore se rendre heureuses.
Oui.
Bon, passez une bonne matinée.
J'y vais.
Au revoir.
Sois sage.
Je vais essayer. Salut.